پس از ۱۶ سال، بالاخره ترجمه بخش داستانی بازی Ace Combat 3 توسط طرفداران منتشر شد!

اگر شما هم مثل من دوست دارید یکم Ace Combat بازی کنید، اما نمی‌توانید تا انتشار نسخه هفتم مجموعه صبر کنید، خبر خوشی برای شما دارم، چرا که یک فرصت خوب برای تجربه مجدد یکی از بهترین عناوین این مجموعه فراهم شده است: ترجمه کامل بازی Ace Combat 3: Electrosphere بالاخره توسط طرفداران پروپا قرص بازی در Project Nemo آماده شده و منتشر شد.

بازی Ace Combat 3 حدود ۱۶ سال پیش در سال ۱۹۹۹ در ژاپن برای اولین بار روی پلی استیشن ۱ منتشر شد و با پیشینان خود به علت وجود یک داستان بی نظیر به همراه چندین پایان مختلف و میان پرده‌های انیمه زیبا که توسط استودیو تولید انیمشین محبوب و معروف I.G که شاهکارهایی مانند Ghost in the Shell و Patlabor را در کارنامه دارد، تولید شده بود، به محبوبیت فراوانی رسید.

با این حال متاسفانه هنگامی که بازی یک سال بعد برای کشورهای غربی منتشر شد، شاهد یکی از بدترین ترجمه‌های تاریخ بازیهای رایانه‌ای برای این عنوان محبوب بودیم. متاسفانه داستان بازی به طور کامل در این نسخه حذف شد و ۱۶ عدد از ۵۲ ماموریت بازی هم به همراه همین داستان حذف شدند. نکته بسیار بدتر اینکه تمامی میان پرده‌های بازی هم به طور کامل حذف شدند و جای خود را به ۲ یا ۳ میان پرده سه بعدی ساده دادند.

و اما بالاخره پس از ۱۶ سال، می‌توانیم افزونه ترجمه بازی برای هر دو دیسک بازی Ace Combat 3 (نسخه ژاپنی به دلیل میان پرده‌ها دو دیسک دارد) را از این لینک دانلود کنیم. فایل این افزونه به همراه ابزاری منتشر شده تا فایل ISO را به دیسک بازی متصل کند و فایل راهنما هم برای روش انجام این کار فراهم شده است. همچنین چندین ترجمه برای بخش‌هایی از بازی که امکان افزودن زیر نویس به آن‌ها وجود نداشته، اضافه شده است.

در ضمن یادتان باشد در صورتی که قصد دانلود بازی را دارید طبیعتا بایستی نسخه ژاپنی را دانلود کنید، چرا که نسخه اروپایی میان پرده‌های بازی را ندارد.

هنگامی که اقزونه را به کار بیاندازید، زبان بازی به طور کامل انگلیسی می‌شود و داستان بازی هم دست نخورده باقی مانده و همانطور که نویسندگان ژاپنی آن را نوشته‌اند روایت خواهد شد، نه توسط مترجمان اولیه بی رحم بازی. همچنین می‌توانید برای اولین بار ماموریت‌های اضافی نسخه ژاپنی را هم تجربه کنید.

در صورتی که قصد دارید پیش از ورود به پروسه پرزحمت راه انداختن نسخه ترجمه شده، از وضعیت آن آگاهی پیدا کنید، می‌توانید به تماشا ویدیو پایین بپردازید که توسط موسس و مدیر این پروژه DragonSpikeXIII تهیه شده است. در نظر داشته باشید که ویدیو پایین حاوی اسپویلر است.

بالاخره پس از این همه مدت یکی از بدترین خیانت‌های تاریخ ترجمه بازی‌های ژاپنی برای مردمان کشورهای دیگر به لطف این افزونه حل شد و مسلما اگر مانند من از طرفداران این مجموعه قدیمی و محبوب باشید، از تجربه بخش داستانی بازی ذوق مرگ خواهید شد!

دانلود ویدیو