مطالب مرتبط

3 دیدگاه

  1. رضا قاسمی

    سلام علیکم. ای کاش همونطور که فعالیت لازمه رو دارید مطالب با کیفیت و صحیح رو منتشر می نمودید. اولا میخواهم بگویم که این دی ال سی اولین دی ال سی محسوب می شود و همچنین ترجمه شما هم اشتباه می باشد. فکر می کنم you ask در اینجا یعنی شما می پرسید. نه شما درخواست میکنید. خواهشمندم مقداری دقت کنید تا ما کاربرها هم مطالب درست و با کیفیت را بخوانیم. امیدوارم این انتقاد سازنده من را لحاظ کنید و میخواستم بابت زحمت هایتان تشکر کنم. ☺

    پاسخ

    1. سجاد محمدی‌پور

      سلام خدمت شما دوست عزیز.
      قبل از هرچیزی یک تشکر ویژه بابت بیان انتقاداتتون می‌کنم. در خصوص انتقادتون هم باید بگم که متن اخبار، قبل از ارسال بر روی سایت توسط دبیران بررسی میشه و قبل از انجام هرکاری از دو صافی بسیار جدی عبور می‌کنه. متن بالا هم با توجه به منبعی که زیرش قرار دادیم تهیه شده و مشکل خاصی از لحاظ ترجمه نداره. بیان اطلاعات موجود در منابع، گاهی اوقات با استخراج اطلاعات صورت می‌گیره و این ربطی به نوع ترجمه کردن نداره دوست عزیز. در اکثر موارد، اخبار به صورت اقتباسی نوشته میشه خبرنگاران هم با توجه به اطلاعات موجود در اون منبع، اخبار رو به رشته‌ تحریر میارن. نگارش مطالب هم در سطح بسیار خوبی قرار داره و از این منظر بعید می‌دونم ایراد بزرگی وجود داشته باشه. در خصوص مثالی هم که زدید باید بگم اشتباه می‌کنید دوست عزیز. جمله مدنظر شما با توجه به متن اصلی معنی اشتباهی میده؛ با این‌ حال کسی حرفی مبنی بر Copy و Paste کردن جملات داخل منبع نکرده و نویسنده هر موقع که دلش خواست می‌تونه تو اون تغییراتی ایجاد کنه و نمونه‌ش هم تکمیل کردن اخباریه که توی اون منبع وجود نداره. یادآوری می‌کنم که تیم تحریریه گیم‌شات سعی بر تولید محتوای با‌کیفیت و در شأن کاربران محترم رو داره و این مسأله به هیچ وجی ساده گرفته نمیشه. امیدوارم در آینده سوء تفاهم مشابهی بوجود نیاد و اگر هم مشکلی در مطالب وجود داشت، حتما اون‌هارو بیان کنید. همون‌طور که همیشه گفتیم، منتظر انتقادات و پیشنهادات شما عزیزان هستیم. مرسی از اینکه نظر دادید…

      پاسخ

      1. رضا قاسمی

        ممنون از پاسخ دقیق و مفیدتون

        پاسخ

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلیه‌ی حقوق برای گیم شات محفوظ است. هر گونه کپی برداری از مطالب گیم شات بدون اجازه‌ی قبلی ممنوع است